Genesis 26:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eiko upépe. Che añangarekóta nde rehe ha rohovasáta. Ndéve ha ne ñemoñarépe ame'ẽta upe yvy, ha'e haguéicha nde ru Abrahámpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

eiko oguataiño vae rami kuae ɨvɨ pe, che aïta nde ndive, cheporerekuata nderé, echa ndeve jare neñemuña reta pe ameeta opaete kuae ɨvɨ. Jökorai amoañeteta ñererökuavee ayapo nderu Abraham ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eiko tetã ambueygua ramo ko tetãme, Che aĩta nendive ha rohovasáta; ndéve ha ne ñemoñarenguérape katuete ame’ẽta ko yvy tuichakue ha amoañetéta pe ñe’ẽ ha’eva’ekue nde ru Abrahámpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ae eiko. Ha'e rã xee aiko 'rã ndereve, romoingo porã 'rã guive. Mba'eta ndevy ha'e ndera'y kuery pe ju 'rã ame'ẽ kova'e yvy ha'e javi. Ajapopa 'rã nderu Abraão pe auraague.