Genesis 27:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne rembiguái ramo toiko táva kuéra ha ne renondépe tojayvy tetã. Nde sy memby kuéra járake ta ndénte, ha ne renondépe tojayvy joa. Nde rehe ojahéiva toiko ijaheipýrõ, ha nde rovasáva tojehovasa.”,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyeokuai ndeve opaete vae, Tëtaguasu reta toyetavatɨka nderóvai; eporookuai nerëtara reta re. Ndesɨ imembɨ reta toyetavatɨka nderóvai. Yepopeyu toï, oyepopeyu nderé vae re, jare mborerekua toï jei ñee kavi ndekotɨ vae reta re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta tetã toiko ne rembiguái ramo, ha tetãnguéra ta’itĩndy ne renondépe; ha tereiko nde ryvykuéra jára ramo, ha nde sy membykuéra toñakãity ne renondépe. Toñehundi upe nderovasase’ỹva ha taheko potĩ umi nderovasáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove amboae regua nerembiguai ta'ikuai, tanemboete. Tove nderyvy kuery re tandepo'aka, ndexy pi'a kuery guenapy'ã re toĩ nerenonde. Tove ndere ijayvu vai va'e toiko ayvu vaipy, ha'e rã ndereroayvu porã va'e ma ayvu porãmby toiko — he'i.