Genesis 27:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esaú he'i: —Ajeve voi niko ra'e oñembohéra Jacob! Péina mokõi jeyháma che mohendague. Che jopy vaekue ame'ẽ haguã chupe che mba'erãva, che nde ra'y ypykue rupi. Ha ko'ágã ogueraha imba'erã, nde rovasa paha che mba'e rãnguéva. Upéi oporandu itúvape: —Nahembýi piko jehovasa chéve guarã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Esaú jei: —¡Jaekavi pembojee Jacob! Echa mókoi ma opɨ̈ro chegüi, tenonde yave membɨrɨpɨyekou jare añave ñee kavi. Jei ye chupe: —¿Mbaetɨ pa reñovatu kërai yepe ñee kavi cheve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Esau he’i ichupe: Hekoitépe oñembohérara’e ichupe Jacóbo (he’iséva pe oporombotavýva), mokõi jevýma chembotavy: Oñemomba’éma pe ta’ýra ypykue reko rehe, ha péina ko’ág̃a ojapyhy avei pe jehovasa, che mba’éva avei. Ha Esau oporandu: Neremohembýipa chéve g̃uarã jehovasami jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Esaú aipoe'i: — Ha'evea rami e'ỹ ri ty'y ha'e hery Jacó? Mba'eta mokoĩgue ma xembotavy. Xegui jypygua peguarã ajopy 'rã va'ekue oipe'a rire aỹ ma xerekovia ju ojereroayvu porã uka. Ndererekovei teve neĩ peteĩ henda py ri jepe xereroayvu porã aguã?