Genesis 27:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esaú katu he'i jey: —Ha piko reporohovasa kuaa peteĩ jevýnte? Che rovasána chéve avei taita! Isaac okirirĩnte. Ha Esaú oñemoĩ hasẽ soro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Esaú jei tu pe: —¿Cheru, metei peguaño pa renoi ñee kavi? ¡Ere ñee kavi chekotɨ cheru! Jayave Esaú jäse oyaeo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Esau he’i itúvape: Ndereguerekovéimapa peteĩmínte jepe jehovasarã, nde, che ru. Cherovasána avei chéve, che ru. Ha Esau osapukái, ha ojahe’o soro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Esaú aipoe'i nguu pe: — Xeru, neĩ peteĩ henda py xereroayvu porã aguã voi teve ndererekoi? Xereroayvu porã avi nho ke — he'i. Ha'e gui Esaú ijayvu atã vy ojae'o.