Genesis 27:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esaú ipy'aro Jacob ndive itúva jehovasakuére ha he'i jepi: —Hi'aguĩma ohóvo ára omano haguã taita. Upe rire ajukáta che ryvy Jacóbpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Esaú omotareɨ opɨta Jacob, tu omee ñee kavi chupe vae re, jei ipɨa pe: “Jarembaeño cheru omanota, jare oasa ma mbɨatɨtɨ yave tayuka cherɨvɨ Jacob.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Esau ipochyete Jacóbo ndive, itúva ohovasa haguére ichupe, ha he’i ipy’apýpe: Ág̃ante og̃uahẽne che ru omanoha ára, uperire ajukava’erã che ryvy Jacóbope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire gua'y Jacó tuu ogueroayvu porã rire Esaú ivai guyvy pe. Ha'e vy aipoe'i ojeupe: “Xeru omano aguã ovaẽ rai'i ma. Ha'e va'e rire ma ajuka 'rã xeryvy Jacó”, he'i.