Genesis 27:42 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Rebeca apysápe oguahẽ Esaú ñe'ẽngue. Ohenoika Jacóbpe ha he'i chupe: —Nde ryke'y Esaú nde jukase, rejapo vaekue hesére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Rebeca oikuaa yave Esaú iyemongeta, omondo oenɨiuka Jacob jare jei chupe: —Mase, nderɨkeɨ Esaú oyemongeta ndeyuka vaerä.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha oje’e Rebécape imemby ypykue ñe’ẽngue; ha ha’e ohenoiuka imemby imitãvévape ha he’i ichupe: Eikuaa porãke, nde ryke’y Esau ojepy’amongeta nderehe ndejuka hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Rebeca oendu ha'e rami ipi'a tujave va'e Esaú ijayvuague omombe'ua rã. Ha'e rami vy oenoĩ uka opi'a kyrĩve va'e Jacó. Aipoe'i ixupe: — Ma'ẽ, nderyke'y Esaú ndejukaxe ipy'a porã aguã.