Genesis 27:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isaac oñe'ẽ aja Esaúpe, Rebeca ojapysaka hína. Esaú osẽ rire, ohenói Jacóbpe ha he'i chupe: —Ahendu nde ru oñe'ẽ ramo nde ryke'y Esaú ndive. He'i chupe: “Eru chéve peteĩ tymba ka'aguy ha embojy chéve ta'u. Ha'u rire rohovasáta Ñandejára renondépe, amano mboyve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Rebeca oendu oï Isaac imiari Esaú pe vae; jare Esaú oë ojo kaa kotɨ omaepïaro vaerä, güeru vaerä jembia tu peguarä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Rebéca ojapysaka Isaac oñe’ẽ ramoguare ita’ýra Esaúpe; ha Esau oho rire ñúre ojapi hag̃ua peteĩ mymba saite,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Rebeca oendu gua'y Esaú reve Isaque ijayvu rã. Ha'e ramo Esaú ka'aguy re xo'o ojuka aguã oo ma ramo