Genesis 28:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ita amoñembo'y vaekue mandu'arã, ha'éta peteĩ reñemomba'e guasu renda. Ha opa mba'e chéve reme'ẽvagui, ame'ẽta ndéve 10gui peteĩ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ita añono kuae pe vae topɨta oporomomaendúa avei vaerä, toiko Tumpa jo rami; jare opaete mbaembae remeeta cheve vae güi ambosɨrɨta payandepo güi metei ndeveguarä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko ita amopu’ãva techaukaha ramo opytáta Ñanderuete ñemomba’eguasu rendag̃ua ramo; ha opaite mba’e reme’ẽvagui chéve, amboykéta ndéve g̃uarã pe diézmo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kova'e ita ijytarã rami amopu'ã va'ekue ma oĩ 'rã Nhanderuete rorã. Ha'e gui mba'emo rejou uka va'e nhavõ gui xee ame'ẽ kuerei 'rã dízimo ndevy — he'i.