Genesis 28:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ta nde rovasa ha tohovasa ne ñemoñarépe ohovasa haguéicha Abrahámpe, reñemomba'e haguã upe yvýre, Tupã ome'ẽ vaekue Abrahámpe, ha nde reiko haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tomee ndeve mborerekua Abraham pe güɨrökuavee vae, jökoraiño vi neñemuña reta pe, reiko vaerä kuae ɨvɨ yaiko pɨpe vae iyarä, Tumpa omee Abraham pe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete tanderovasa ndéve ha ne ñemoñarenguérape ohovasa haguéicha Abrahámpe, reguereko hag̃ua ne mba’e tee ramo pe yvy reikohápe, Ñanderuete ome’ẽva’ekue Abrahámpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove ndere ju toiko Abraão ogueroayvu porãague, ha'e gui neramymino kuery re ju, yvy reikoa Nhanderuete Abraão pe ome'ẽ va'ekue re ndee ju nderekoa aguã — he'i.