Genesis 28:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esaú oikuaa itúva ohovasa hague Jacóbpe, ha omondo hague chupe Padan-Arámpe oheka haguã upépe hembirekorã. Oikuaa avei, ohovasa rire he'i hague chupe: “Aníke remenda kuña Canaangua rehe”,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Esaú oecha kërai Isaac jei ñee kavi Jacob kotɨ vae jare omondo Padan-aram kotɨ omenda vaerä joko pegua kuña ndive; jare jei ñee kavi ikotɨ yave oyókuai vi agüɨye vaerä omenda Canaán pegua kuña ndive;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Esau ohechávo mba’éichapa Isaac ohovasa Jacóbope, ha omondo ichupe Padan-arámpe, oheka hag̃ua upépe hembirekorã; ha ohovasávo he’i hague ichupe: Aníke remenda Canaangua rajy rehe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Esaú oexa gua'y Jacó Isaque ogueroayvu porã reve Padã-Arã katy omondouka rã gua'yxyrã ha'e gui ojou aguã. Mba'eta ixupe “Nda'evei Canaã yvy re ikuai va'e rajy kuery regua rejou aguã ndera'yxyrã” he'i imondovy va'ekue.