Genesis 29:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Raquel pya'ete oho omombe'u haguã itúvape. Labán, ohendúvo Jacob ou hague, osẽ huguãitĩvo. Oñañuã, ohetũ ha ogueraha chupe hógape. Upépe Jacob omombe'u opa mba'e ojehu vaekue chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Labán oendu yave Jacob regua jeindɨ imembɨraɨe, oë osɨi ojo oövaiti, oiküava jare oovapɨte jare güeru jo pe; jare jae imiari Labán pe opaete mbaembae oasa jae ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Laban ohendúvo Jacóbo, heindy memby ouha, oñani hendápe, oñañu’ã ha ohetũ ichupe, upéi ogueru hógape; ha Jacóbo omombe’upa Labánpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heindy pi'a Jacó ovaẽague Labão oendu vy onha reve oo ovaexĩ. Oikuavã, oayvu, ha'e ngoo py ogueraa. Ha'e ramo Labão pe Jacó omombe'upa oguataa rupi oiko va'ekue.