Genesis 29:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán he'i Jacóbpe: —Nde che ryke'y ra'y ramo jepe, noromomba'apo rei mo'ãi. Aipota ere chéve, mbovýrepa remba'apóta chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Labán jei Jacob pe: —Agüɨye eparavɨkɨiño cheve cheriɨrä reiko güiño. Emombeu cheve mbovɨ amboepɨta ndeve ndeparavɨkɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Laban he’i Jacóbope: Nde che reindy memby ramojepe neremba’apo reimo’ãi chéve g̃uarã. Eréna chéve mboyrehépa remba’apóta chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire Labão aipoe'i Jacó pe: — Ndee xeretarã reiko va'eri ha'evea rami teve remba'eapo rive xevy? Emombe'u ke mba'e re 'rã tu remba'eapo — he'i.