Genesis 29:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upeichahágui, oguahẽ peteĩ ykua ñu mbytépe oĩvape. Ijerekuévo opytu'u hína mbohapy ovecha aty, mymba kuéra hoy'uhápe jepi. Upe ykua juru oñemboty ita guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oecha joko pe ɨkua jare mboapɨ atɨ vecha reta oputuu ñogüɨnoi, echa joko güi mɨmba reta oɨu. Jare ita tuicha vae oï ɨkua jöke re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oma’ẽ ha ohecha peteĩ ykua pe ñúme; ha péina mbohapy ovecha aty oñeno joa ijypýpe, omboy’u hag̃ua hymbakuéra pe ykuágui; ha ykua juru ári oĩ peteĩ ita ndetuicháva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oma'ẽ vy oexa peteĩ ygua ojo'o pyre oĩ va'e. Oexa avi ijyvýry mboapy henda py vexa'i ijaty va'e. Onhenomba rei okuapy, mba'eta ha'e va'e ygua gui ae 'rã opena va'e kuery ome'ẽ guymba kuery oy'u aguã. Ygua juru áry oĩ ita tuvixa va'e imbotyarã.