Genesis 29:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Lea hye guasu ha imemby peteĩ mitã kuimba'e ombohérava Rubén, ha he'i: “Ñandejára ohecha ajepy'apyha. Águi che ména che rayhútama.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Lea ipurúa jare oa imembɨ jare ombojee Rubén, echa jei: “YandeYa oecha chepɨatɨtɨ vae; añave kuae re cheraɨuta cheme.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Léa hyeguasu, ha imemby peteĩ mitãkuimba’e, ha isy ombohéra ichupe Ruben, he’ígui péicha: Ñanderuete ohechágui che py’a ñembyasy; ha péicharupi ko’ág̃a che ména, cherayhu manteva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Lia kyrĩ va'e oguereko vy oikuavã ava'i. Ha'e va'e omboery Rúben. Ha'e vy aipoe'i: — Xeporiau rã Senhor oexa vy xepytyvõ. Ha'e ramo aỹ xeme xerayvu 'rã — he'i.