Genesis 29:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hye guasu jey, imemby peteĩ mitã kuimba'e ha he'i: “Ñandejára ohecha aikoha ijaheipýrõ, ha oheja che memby jey.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Lea ipurúa ye jare oa imembɨ, jare jei: “Echa yandeYa oendu che añereröɨrouka vae jare omee ye cheve kuae.” Jare ombojee Simeón.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hyeguasu jevy ha imemby peteĩ mitãkuimba’e, ha he’i: Ñanderuete ohendúgui ndajehayhuiha, ome’ẽ avei chéve kóva. Ha ombohéra ichupe Simeon.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju kyrĩ va'e oguereko vy oikuavã ava'i. Ha'e vy aipoe'i: — Ajexavai aikovya Senhor oikuaa vy kova'e ju ome'ẽ xevy — he'i vy omboery Simeão.