Genesis 29:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e he'i chupe kuéra: —Kuarahy niko ijyvate gueteri hína pembyatýma haguã pene rymba kuéra. Pemboy'úna ha peraha jey pemongaru.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jae jei: —Mase, ndei ave kaaru ete peyokenda vaerä mɨmba reta jókai pe, pemboɨu jare peraja ye tokaru.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jacóbo he’i ichupekuéra: Voieterei gueteri pembyaty hag̃ua pene rymbakuéra; pemboy’úna pende ovechakuéra, ha tapeho pemongaru jevy.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Ndaka'arui teri, novaẽi teri mymba kuery vexa'i pemboty aguã. Pemboy'u vexa'i kuery, ha'e peraa pemongaruve — he'i.