Genesis 3:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Tupã oporandu chupe: —Máva piko he'i ndéve nde opivoha? Re'u piko ra'e upe yva ha'e vaekue ndéve ani haguã re'u?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Tumpa jei chupe: —¿Kia pa ndemboe nenandi ko reï vae? ¿Reu pa jókuae ɨvɨra iagüe royókuai agüɨyeta tëi reu vae?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuete he’i ichupe: Máva piko nembo’e nde opívoha. Re’u piko ra’e pe yva Che ha’eva’ekue ndéve ani hag̃ua re’u.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nhanderuete oporandu: — Mava'e tu oikuaa uka ndepire reia? Re'u teve yvyra'a “He'u eme ke” ha'eague?