Genesis 3:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuimba'e he'i: —Kuña reme'ẽ vaekue chéve che irũrã, ome'ẽ chéve upe yva ha ha'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae jei: —Kuña remee cheïrurä vae omee cheve ɨvɨra iagüe, jare jau.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuimba’e ombohovái: Pe kuña reme’ẽva’ekue chéve, che irũrã ramo, ome’ẽ chéve pe yva, ha che ha’u.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava va'e ombovai: — Kunha xera'yxyrã reme'ẽ va'ekue rima yvyra'a ome'ẽ xevy. Ha'e ramo mae ma xee ha'u — he'i.