Genesis 3:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Syva ry'áipe rehupytýne re'u vaerã, oiko jey peve nde hegui yvy. Ndéko hína yvýgui guarénte ha yvýpe jey repa vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nderɨaipoagüe rekaruta, jökorai reo ye regua reyea ɨvɨ ndive, echa ɨvɨ güi ko reyeapo; ɨvɨkúi ko nde, jare ɨvɨkuirä ko reo yeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde syva ry’aikuépe re’úta ne pan oiko jevy peve ndehegui yvy, yvýgui voi ningo resẽva’ekue; ha yvytimbo oiko jevýta ndehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndery'aiague re 'rã re'u reikovy mbojape, yvy ju rejeapo peve, yvy gui ae rojapo rire. Mba'eta yvy ku'i regua reiko vy yvy ku'i ju 'rã rejeapo — he'i.