Genesis 3:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oikuaa porã, pe'u ramo upe yva pejesape'ataha ha peikuaáta iporãva ha ivaíva. Ha peẽta Tupãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa oikuaa katu ko jókuae ara peu ko yave, oyepeata peresa, jare peikota Tumpa rami, peikuaata ikavi vae jare ikavimbae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oikuaa porã voi pe ára pe’úvo hi’akue, pejehesape’atahahína, ha peikotaha Ñanderuetéicha, peikuaáta iporãva ha ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta Nhanderuete oikuaa ha'e va'e'a pe'ua ára penderexa ojepe'a 'rãa, ha'e Nhanderuete rami ete 'rã peikuaa mba'emo porã ha'e mba'emo vai — he'i.