Genesis 3:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuimba'e ha kuña ohendu Tupã Ñandejárape oguata ramo hína yvaty rupi ka'aru, yvytu oñepyrũvo oipeju kangy. Ha okañy chugui umi yvyra kupépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oendu reta yandeYa Tumpa kó rupi oguata oiko kaaru yave, jare kuimbae oñemi jembireko ndive yandeYa Tumpa güi, ɨvɨra pɨte pe kó pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendúvo hikuái Ñanderuete, pe Jaraitéva ñe’ẽ, oguatavahína pe yvaty rupi, pe ára ipiro’yve jave; Adan ha hembireko okañy Ñanderuete resa renondégui ka’aguype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ka'aru jave yvyra ty rupi Senhor Nhanderuete oiko rã ava va'e ha'e ta'yxy oendu. Ha'e rami vy Senhor renonde gui onhemi yvyra ty mbyte.