Genesis 30:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Raquel naimembýima ramo ipy'a rasy itykéra ndive ha he'i Jacóbpe: —Che momemby ndereipotái ramo amano!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Raquel oecha yave jae mbaetɨ imembɨ Jacob pe omotareɨ tɨke Lea, jare jei ime pe: —Chemomembɨ, echa mbaetɨ yave amanota.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Raquel ohechávo ndikatuiha imemby Jacóbope g̃uarã, ou ipy’arasy itykéra ndive, ha he’i Jacóbope: Chemomembýna, upeicha’ỹramo amanóta.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Raquel Jacó ra'y ndoguerekoia oikuaa vy hakate'ỹ guyke re. Ha'e vy aipoe'i Jacó pe: — Xemomemby ma ta'vy. Ha'e rami e'ỹ ramo amano 'rã — he'i.