Genesis 30:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey, trígo ñemono'õha árape, Rubén oho kokuépe ha ojuhu yva oguerúva isy Léape. Ohechávo umi yva Raquel he'i Léape: —Eme'ẽna chéve umi yva oguerúva ne memby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Rubén ojo ko pe trigo oyepoo oï yave, jare oväe metei ɨvɨra ia mandrágora jee vae, jare güeru ichɨ Lea pe; jare Raquel jei Lea pe: —Romoñera remee vaerä cheve mbovɨ mandrágora nemembɨ güerugüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ruben oho ñúre, oñemono’õ jave trígo, upépe ojohu peteĩ yva hérava mandrágora, ha ogueru heta yva isy Léape g̃uarã; ha Raquel he’i Léape: Ajerure ndéve reme’ẽmo hag̃ua chéve avei umi yva ne memby mba’évagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Rúben ma trigo omono'õa py ojou mandrágora rembypy mba'ety py. Oxy Lia pe ogueru. Ha'e ramo Raquel aipoe'i Lia pe: — Eme'ẽ xevy mandrágora rembypy ndepi'a ojou va'ekue gui.