Genesis 30:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu he'i chupe: —Piko, nde kuñakarai! Rerahase avei che memby yva, reipe'a rire che hegui che ména! Upépe Raquel he'i: —Reme'ẽ ramo chéve pe yva ne memby ogueru vaekue, ahejáta ndéve reke Jacob ndive ko pyharépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Lea jei: —¿Mbaeä etei pa ndeve cheme repɨ̈ro vae? Jare añave reipota ma reraja ye mandrágora chemembɨ güerugüe. Jare Raquel jei: —Kuae pɨ̈tu toke nde ndive Jacob, nemembɨ imandrágora jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Léa he’i: Ndahetáima piko reipe’a chehegui che ména, ha reguerahase avei che memby mandragora’yva. Ha Raquel he’i: Topytána ha’e nendive ko pyharépe ne memby mandragora’yva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lia oporandu: — Reraa ma xeme xegui. Aỹ mandrágora rembypy xepi'a ojou va'ekue ju ta reraa? Ha'e ramo Raquel ombovai: — Ha'e rami rã ma aỹ pyávy tove Jacó ndereve toke mandrágora rembypy ndepi'a ojou va'ekue rekovia — he'i.