Genesis 30:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ka'arúpe, Jacob oguahẽvo ñúgui, osẽ Lea huguãitĩvo ha he'i chupe: —Rekéta che ndive ko pyharépe! Ame'ẽ kuri nde rehe yva ogueru vaekue che memby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob ou ye kó güi yave jókuae kaaru, Lea oë oövaiti jare jei chupe: —Eke che ndive kuae pɨ̈tu, chemembɨ imandrágora jekovia pe, echa roipoepɨ ko. Jare jókuae pɨ̈tu Jacob güɨroke Lea.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ka’aru Jacóbo og̃uahẽvo ñúguio, Léa osẽ ojojohu hag̃ua hendive ha he’i: Eikóna chendive, añetehápe rojoguáma che memby mandragora’a rehe. Ha Jacóbo oke Léa ndive pe pyharépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ka'aru'i Jacó mba'ety gui ou ramo Lia oo ovaexĩ. Ha'e vy aipoe'i: — Aỹ xereve ju 'rã reke, romboekovia kuri mandrágora rembypy xepi'a ojou va'ekue re — he'i ramo ha'e va'e pytũ oke hexeve.