Genesis 30:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Jacob ipochy ha ombohovái chupe: —Che nga'u piko Tupã? Ha'e niko upe ndohejáiva ndéve ne memby!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jacob pochɨ Raquel pe jare jei: —¿Tumpa ye ra che? Jae ko oyopia nderɨe nemembɨmbae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo ipochy Raquel ndive, ha he’i: Che piko Ñanderuete. Ha’e voi ningo ndohejái ndéve nderyeguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jacó ivai Raquel pe. Ha'e vy aipoe'i: — Xee ri ty'y Nhanderuete? Ha'e ae nememby e'ỹ aguã rami ojapo — he'i.