Genesis 30:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i upe imemby kuimba'e 6háre: “Tupã ome'ẽ chéve jopói iporãva. Ko'ágã che ména che rerohorýtama ame'ẽ haguére chupe ta'ýra 6ha.” Upévare imemby ombohéra Zabulón.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei: “Tumpa chembopota mbatee, añave cheme oiko eteta che ndive, echa ova ma chemembɨ chupe.” Jare ombojee michia raɨ Zabulón.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Léa he’i: Ñanderuete ome’ẽ chéve jopói iporãitéva; ko’ág̃a opytáta che ména chendive, ame’ẽgui ichupe 6 ita’ýra; ha ombohéra ichupe Zabulon.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Lia aipoe'i: — Nhanderuete mba'emo iporã ete va'e ome'ẽ xevy. Aỹ xereve anho 'rã xeme opyta, mboapy meme ta'y areko ramo — he'i vy omboery Zebulom.