Genesis 30:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán he'i: —Mba'épa ikatu ame'ẽ ndéve. Jacob he'i: —Ndaipotái reme'ẽ chéve mba'eve. Apytáta gueteri añangareko nde ovecha kuérare ñañemoĩ ramo peteĩ ñe'ẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Labán jei: —¿Mbovɨ pa ameeta ndeve? Jacob jei: —Agüɨye etei mbae emee cheve: Ërei kuae jaeta ndeve vae reyapo yave cheve jare ipörata yave ndeve, tayangareko ye ndevecha reta re:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Laban he’i: Mba’épa ame’ẽkuaa ndéve. Ha Jacóbo he’i ichupe: Ani reme’ẽ chéve mba’eve; kóicha rejapose ramo cherehe, añangareko jevýta nde ovechakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Labão oporandu: — Mba'e tu ha'vy reipota ame'ẽ? Jacó aipoe'i: — Mba'eve eme'ẽ eme. Nerymba kuery re apena, arõve jevy 'rã aikovy, po rami ri xere rejapo ramo.