Genesis 30:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko árape tahasa nde ovecha kuéra apytépe ha taiporavo che mba'erã umi ovecha ra'y hũva ha kavara ra'y iparáva, ha ta upéva che rembiapokue repy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aasata opaete nderɨmba reta ipɨte rupi, añono tee reve opaete vecha raɨ reta jüu vae, jare kavara ipini vae. Jókuae nunga reta toiko cheparavɨkɨ jepɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko árape ahasáta mayma ne rymba atyha rupi, ha aiporavóta umi ovecha ipara, ipititi ha hũva, ha umi kavara ipara ha ipititíva ne rymba apytégui; ko’ãvante topyta che rembiapo repyrã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e árave aaxa 'rã nerymba kuery ha'e javi ikuaia rupi. Vexa'i kuery mbyte gui aipe'apa 'rã ipara'i va'e, ipara va'e ha'e huũ va'e ha'e javi. Ha'e gui kavara kuery mbyte gui aipe'a 'rã ipara va'e ha'e ipara'i va'e. Ha'e va'e nunga rive topyta amba'eapoague repy.