Genesis 30:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reipota vovénte ikatu reju rema'ẽ che ovecha kuérare. Rejuhu ramo ijapytépe kuéra kavara ndaiparáiva térã ovecha nahũiva, ikatu ere amonda hague nde hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai reo remae cheparavɨkɨ jepɨ re yave, reechata cheporomboete ndekotɨ vae; ërei reväe cheparavɨkɨ jepɨ ipɨte pe vecha jüumbae vae, ani ipinimbae vae yave, cheñono imonda vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ ára rejukuaa rema’ẽ hag̃ua che rymbakuéra rehe ha rehecháta che reko ipotĩha; rejohu ramo ovecha ipara’ỹva, ipititi’ỹva ha hũ’ỹva ha kavara ipara’ỹ ha ipititi’ỹva che rymba apytépe, nde erekuaa che amonda hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami 'rã reikuaa ha'evea rami pa aiko tyrã pa anya. Reju xapy'a vy rexaxe ramo angana va'ekue ha'e javi 'rã ojekuaa nerenonde. Xapy'a rei kavara kuery ipara'i va'e'ỹ, ipara e'ỹ va'e, e'ỹ vy vexa'i kuery huũ e'ỹ va'e xereve rejou ri vy reikuaa 'rã xemondaague — he'i.