Genesis 30:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán omboyke upe árape voi kavara mácho ha kavara kuña ipire pititíva térã ipara nungáva ha umi ovecha hũ, ha ome'ẽ ita'ýra kuérape oñangareko haguã hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Labán jókuae ara voi ombosɨrɨ kavara kuimbae ipara jɨsɨ vae, jare opaete kavara ipini vae jare opaete tïi oï jese vae, jare opaete vecha kuimbae raɨ jüu vae, jare omee taɨ reta pe oyangareko reta vaerä jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe árape Laban omboykepa umi kavara ipara ha ipititíva, ha umi ovecha ipara, ipititi ha hũva ijovecha apytégui ha omoĩmba ita’yrakuéra poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e árave guymba kavara ava Labão oguereko va'e gui omboja'opa ipara puku va'e ha'e ipara va'e ha'e javi. Kavara kunha ikuai va'e mbyte gui oipe'a ipara'i va'e ha'e ipara va'e, ha'e javive ipara xiĩ va'e. Vexa'i ikuai va'e mbyte gui oipe'a huũ va'e. Omboaxapa gua'y kuery pe.