Genesis 30:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jacob oheka juasy'y rakã ha oipiro opyta haguãicha ipara,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob oipɨɨ ɨvɨra álamo jäka jokɨ vae, jare ɨvɨra avellano jare castaño jee vae; jare oipiro oyekuaa vaerä tïi ipara vae:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Jacóbo ojapyhy pe yvyra álamo rakã pyahu, yvyra avelláno ha castáño rakã pyahu, ha oipiro umi yvyra rakã opyta hag̃uáicha ipara.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jacó ojou yvyra rakã ipyau va'e álamo, aveleira ha'e plátano guigua. Ha'e vy oipiro vy ombopara puku-puku, yvyra xiĩ va'e ojekuaa aguã rami.