Genesis 30:40 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jacob oguenohẽ máchova guive ha omoĩ umi Labán rymba iporãvéva apytépe. Upéicha mbegue katúpe ombyaty hymbarã ha umíva ndohejái ojehe'a Labán rymba kuérare.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Jacob ombosɨrɨ jókuae vecha ipara jɨsɨ vae jare jüu vae, Labán ivecha reta güi. Jökorai Jacob omboyea jɨmba reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jacóbo omboykepa umi ovecha ra’y, umi ipara ha hũva guive Laban rymba apytégui. Ha omoĩ hymba aty ambue yke gotýo, ha nomoĩri Laban rymbakuéra atýpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Jacó omboja'o vexa'i. Labão rymba kuery ipara puku ha'e huũ va'e ikuaia katy ombojere mymba mboae. Guymba kuery ae omombyta mombyry'i, nomboje'ai Labão rymba kuery re.