Genesis 30:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Raquel he'i: “Tupã heko joja che ndive, ohendu che ñembo'e ha ome'ẽ chéve che membyrã.” Upévare ombohéra Dan.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Raquel jei: “Tumpa chejäa jare oendu cheve cheyerure, añave kuae michia raɨ jeeta Dan.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha rupi Raquel he’i: Ñanderuete ome’ẽ chéve justícia ha ohendu avei che ñe’ẽ, ha ome’ẽ chéve peteĩ mitãkuimba’e. Upéicharupi ombohéra ichupe Dan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Raquel aipoe'i: — Nhanderuete xere oikuaa pota vy oendu xeayvua. Ha'e rami vy ome'ẽ xepi'arã — he'i. Ha'e nunga rupi omboery Dã.