Genesis 31:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob oikuaa umi mba'e he'íva oikóvo hese Labán ra'y kuéra: “Jacob oñemomba'e ore ru mba'évare, ha upéicha oñemomba'e reta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob oendu Labán taɨ reta jei vae: “Jacob opaetei oipɨɨ yanderu imbaembae; opaetei yanderu imbaembae oipɨɨ ramo oikokatu yae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo ohendu umi Laban ra’y he’i ramo: Jacóbo ojapyhypáta ñande ru mba’éva, ha ñande ru mba’e oĩmbáta ipópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jacó oendu Labão ra'y kuery ijayvu vy “Jacó tu oipe'apa rima nhanderu mba'e. Nhanderu mba'e gui omba'erã ha'e javi ojou” he'i okuapy rã.