Genesis 31:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey, oguahẽvo ára haku haguã ovecha kuéra, ahecha che képe umi mácho oipyhýva kuñávape ipititi ha iparaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Jare vecha reta pe ou iara oyopɨɨ vaerä, che apaɨu jare aecha, ko vecha kuimbae oipɨɨ jembireko vae ipara, ipara jɨsɨ jare ipini vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ijovecha ha ikavarakuéra haku ramo, che ajesaupi ha ahecha che képe umi ovecha mácho oñu’ãva umi kuña para ha ipititívape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mymba kuery ipuru'a'ipa jave ama'ẽ vy aexa ra'u kavara ava ojeupi va'e ipara puku, ipara'i ha'e ipara va'e meme ikuaia.