Genesis 31:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e he'i chéve: “Ema'ẽ porã mba'eichaguápa umi ovecha mácho oipyhýva kuñávape, ha rehecháta ijape ipititi ha iparaha. Kóva hína, ahecha haguére opa mba'e ojapo vaekue nde rehe Labán.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Araɨgua jei: ‘Emopüa neäka jare emae, reechata opaete vecha kuimbae oipɨɨ jembireko vae ipara, ipara jɨsɨ jare ipini vae. Echa aecha opaete Labán oyapo ndeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i chéve: Ejesaupína ko’ág̃a, ha rehecháta umi mácho oñu’ãva umi kuña ipara ha ipititívape, Che ahechapágui Laban ojapova’ekue nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'i xevy: “Ema'ẽ, ha'e exa kavara ava ojeupi va'e ipara puku, ipara'i ha'e ipara va'e meme ikuaia, mba'eta aexapa Labão ndere ojapo vaia.