Genesis 31:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che hína upe Tupã Betélpe, reñohẽ haguépe ñandyry ita ári ha reme'ẽ haguépe chéve ne ñe'ẽ. Ko'ágã epu'ã ha tereho jey ne retã teépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae ko Tumpa Bet-el pe ayekuaa ndeve vae, joko pe remopüa ita jare repɨyere jese olivo iasaite oporomomaendúa avei vaerä, jare reñererökuavee joko pe. Epüa jare ekua jókuae ɨvɨ rea pɨpea pe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi ningo pe Jára oñe’ẽva’ekue nendive Betélpe ha nde reikuave’ẽ chéve g̃uarã reñohẽvo nde acéite pe ita ári ha reme’ẽva’ekue avei ne ñe’ẽ Che aiko hag̃ua nde Jára ramo. Epu’ã ko’ág̃a ha esẽ ko tetãpýgui, ha tereho jevy ne retãme reju haguégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma Nderuete Betel py ajexa uka va'ekue. Ha'e py ma ita remopu'ã va'ekue áry azeite renhoẽ reve renhemboayvu xevy. Epu'ã ke aỹ, kova'e yvy gui tereo ju neretarã kuerya katy” he'i va'ekue xevy — he'i.