Genesis 31:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upévare Tupã oipe'a ore rúgui umi mba'eta ha ome'ẽ oréve ha ore mitã nguérape. Ejapo katu opa mba'e he'íva ndéve Tupã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Opaete mbaeyekou Tumpa opɨ̈ro oreru güi vae orembae ko jare oremembɨ reta imbae ko; añave eyapo opaete Tumpa jei ndeve vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha opaite mba’erepyeta Ñanderuete oipe’ava’ekue ore rúgui, ore mba’e ha ore membykuéra mba’erã; upévare ejapo katu ko’ág̃a opaite mba’e he’iva’ekue ndéve Ñanderuete.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta oreru gui Nhanderuete opa mba'e oipe'apa va'ekue ma nhanemba'e meme, ha'e nhandera'y kuery mba'e. Aỹ ejapo tema Nhanderuete ndevy aipoe'iague — he'i.