Genesis 31:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe pyharépe Tupã oñe'ẽ iképe Labán araméope ha he'i chupe: —Aníke nde pochy Jacob ndive!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei Tumpa ou jókuae pɨ̈tu Labán Aram pegua ike pe, jare jei chupe: “Eyeandu, agüɨye nemiari Jacob pe jasɨ katu rupi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha pe pyharépe Ñanderuete og̃uahẽ Laban rendápe ha he’i ichupe iképe: Eñangarekóke ani hag̃ua reñe’ẽ pohýi Jacóbope.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Pyávy oexa ra'u rã Nhanderuete ou Arã pygua Labão-a py. Ha'e vy aipoe'i: — Eiko kuaa ke, Jacó pe ndeayvu eme iporã va'e rupi, neĩ iporã e'ỹ va'e rupi voi — he'i.