Genesis 31:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán he'i Jacóbpe: —Mba'ére piko péicha rejapo che rehe? Che mbotavy, rerahávo che rajy kuéra, ha'e ramo guáicha ha'e kuéra kuña ho'a vaekue nde poguýpe ñorãirõme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iñeengeta Jacob pe: —¿Mbae jei vae pa kuae reyapo? ¿Maera pa chembotavɨ? ¡Cherayɨ reta reru tembipɨɨ ñeraro pegua rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Laban he’i Jacóbope: Mba’éiko rejapo, nde chembotavy, ha regueru che rajykuéra pokuahápe ñorãirõ hapeguaréicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Labão aipoe'i Jacó pe: — Mba'e tu xere rejapo xembotavy vy? Xerajy kuery reraa ra'e, escravo-rã kyxe py ogueraa va'e rami rive.