Genesis 31:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Maerã piko rekañy ha che mbotavy? Remombe'u rire chéve ajapo vaerã mo'ã nde jehóre karu guasu, purahéi ha árpa púpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Maera pa reñemi reyu jare chembotavɨ? Mbaetɨ remombeu cheve, romboyupavo kavi vaerä yerovia jare tairari ndive, tambora jare arpa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’upéiko rekañy chembotavy hag̃ua, ndereikuaaukái chéve rehoseha ikatu hag̃uáicha romomaitei paha, tory ha puraheipópe, mba’epu tarara ha árpa púpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'e re tu rejava nhemi ri xembotavy aguã? Mba'eve neremombe'ui xevy romondouka porã'i aguã, mboraei rupi, pandeiro ha'e mba'epu ixã reta va'e rupi.