Genesis 31:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ikatu vaerã mo'ã ajapo nde rehe ivaíva. Tupã nde ru Jára katu he'i chéve ange pyhare: “Aníke nde pochy Jacob ndive!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Anoi mbaepuere ayapo vaerä ndeve ikavimbae, ërei nderu iTumpa pɨare chemomiari: “Eyeandu, agüɨye nemiari Jacob pe jasɨ katu rupi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Che pópe oĩ pu’aka ajapo hag̃ua ivaíva nderehe; nde ru Jára katu oñe’ẽ chéve ange pyhare he’ívo: Eñangarekóke ani hag̃ua reñe’ẽ pohýi Jacóbope.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami avi xee xepo'aka ndere ajapo vai aguã, va'eri kuee pyávy nderu Ruete ijayvu xevy. Ha'e vy aipoe'i: “Eiko kuaa ke Jacó pe ndeayvu vai e'ỹ aguã, neĩ ndeayvu porã e'ỹ aguã”, he'i va'ekue xevy.