Genesis 31:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã rejuhu ramo pe oipe'a vaekue ne tupã kuéra, upéva tomano. Ñande rapicha kuéra rovake, eipyguara opa mba'e arekóva, ha rejuhu ramo ne mba'éva, eraha. Jacob katu ndoikuaái Raquel omonda hague umi tupã gua'u kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime yave kuae pe kia güɨnoi netumpa reta vae tomano; kuae ñanerëtara reta jovake eeka ndembae anoi vae jare reväe yave eraja. Jacob mbaetɨ ave yepe oikuaa Raquel ko oñomi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha tomano upe oguerekóva ipoguýpe nde jára; ñande ryke’ykuéra rovake eheka ne mba’e ha rejohu ramo egueraha. Jacóbo ndoikuaái katu Raquel omonda hague itúva jára ra’ãnga.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nderuete ra'angaa reruare rejou ramo toikove eme. Nhaneretarã kuery oexaa py eikuaa porã pota xemba'e oĩ va'e rupi nemba'e rejouxe vy. Eraapa ju nemba'e — he'i. Mba'eta Jacó ma ndoikuaai ra'e Raquel imondaague.