Genesis 31:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán oike Jacob rógape, ha upéi Lea ha mokõive hembiguái rógape. Ndojuhúi mba'eve. Upéi oike Raquel oĩháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Labán oike Jacob jo guakapi pegua pe, Lea jo guakapi pegua pe jare jókuae mókoi jembiokuai kuña jo guakapi pegua pe, jare mbaetɨ oväe itumpa reta; Lea jo guakapi pegua güi oë jare oike Raquel jo guakapi pegua pe yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Laban oike Jacóbo róga (mymba pirekueguiguápe), Léa róga ha mokõive tembiguái kuñáva róga tymba pirekueguiguápe ha ndojohúi mba’eve; ha osẽvo Léa rendágui, oike Raquel róga tymba pirekueguiguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Labão oike Jacó ro Lia ha'e hembiguai kuery kunhague ikuaia py. Opovyvypa teĩ ndojoui. Lia oĩa gui oẽ vy Raquel oĩa py ju oike.