Genesis 31:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Raquel katu ogueraha ra'e umi tupã gua'u kuéra, omoĩ kaméllo apéro guýpe ha oguapy hi'ári. Labán oipyguara ikoty ha ndojuhúi mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Raquel oipɨɨ jókuae tumpa-raanga oñono camello regua apero igüɨ pe jare oguapɨ jese; jare Labán oeka tëi opaete o guakapi pegua rupi, jare mbaetɨ oväe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Raquel katu ojapyhy itúva jára ra’ãnga ha omoĩ icaméllo apéro guýpe, ha oguapy hi’ári, Laban katu oheka pe óga ryepýre ha ndojohúi mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuuete ra'angaa ma Raquel onhomi ra'e camelo kupe árygua guýry. Ha'e va'e áry ju oguapy oiny. Labão opy ha'e javi rupi opovyvypa teĩ ndojoui.