Genesis 31:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Raquel he'i itúvape: —Taita, aipota rehecha kuaa chéve napu'ãi ramo. Che mba'asy guejy che ko'ẽvo, ha upévarente aguapy aína. Labán ojepovyvyve opa rupi ha ndojuhúi mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Raquel jei tu pe: —Cheru, agüɨye ndepochɨ mbaetɨ apüa vae re, echa yasɨ ñavo roiporara vae aiporara aï. Labán oeka tëi itumpa reta, jare mbaetɨ ipuere oväe chupe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Raquel he’i itúvape: Aníkena ndepochýtei nde, che karai, ndaikatúigui apu’ã ne renondépe; kuña mba’asy reheve aĩ che. Ha’e ohekave ramo jepe ndojohúi ijára ra’ãnga,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Raquel aipoe'i nguu pe: — Xeruvixa, ndevai eme ke. Nda'evei apu'ã aguã nerenonde, kunhague reko gui xemba'eaxy vy — he'i. Ha'e ramo oeka teĩ ndojoui nguuete ra'angaa ngoo py oguereko va'ekue.