Genesis 31:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upépe Jacob ipochy ha oja'o Labánpe: —Mamópa oime che rembiapo vaikue? Mba'épa ajapo nde rehe, resẽ haguã che muña?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jayave Jacob pochɨ, jare oyemboarasɨ Labán pe, jei: —¿Mbae pa chereko? ¿Mbae pa jae cheyoa nderaɨai reve cheraɨkuemoña vaerä?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
upévare Jacóbo ipochy Laban ndive; ha oja’o ichupe he’ívo: Mba’eichagua mba’evai piko ajapo nderehe, ha moõpa aja’yvere nendive, nde reju chemuña rejúvo tuguy rakuete reheve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã Jacó ivai vy ijayvu Labão pe. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e nunga py tu ha'vy noronhe'ẽ rendui raka'e? Mba'e py ha'vy ajejavy vaipa raka'e ndevy, xerakykue reju aguã?