Genesis 31:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa rejuhu ne mba'éva, rejepovyvy rire arekóvare? Emoĩ ko'ápe opavave renondépe rejuhu rire ne mba'éva, te'i ha'e kuéra mávapa ojavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opa ma reipɨguara chembaembae jare ¿reväe pa mbae ndero pegua? Eñono kuae pe cherëtara reta jare nerëtara reta jóvai, jare tiñanejäa reta kia ra jaekavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rejepovyvy opaite che mba’e apytépe; rejohu piko nde róga rembiporukuéra. Emoĩ ko’ápe che ryke’y ha nde ryke’ykuéra renondépe, ha toiporavo hikuái pe ojavývape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xemba'e rei-rei rupi repovyvypa reia rupi mba'e tu ha'vy rejou ndero gui guare? Eru apy xeretarã kuery nderyvy kuery renonde, ha'e kuery oikuaa pota aguã nhanderekokue re.