Genesis 31:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tymba ñarõ ojuka ramo ne rymba, ndarúi ndéve hembyre rehecha haguã. Chénte amyengovia che mba'évagui. Ha oñemonda ramo, ára térã pyharépe, nde voi rejerure amyengovia haguã ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨi aru ndeve mɨmba pochɨ vae ñana rupigua jembia che, amboepɨ ndeve; jare mɨmba oñeomigüe ara pe ani pɨ̈tu yave vae re, rekovara cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’eve ndaguerúi ndéve ne rymba, mymba ñarõ ojukava’ekue: Che mba’égui amyengoviapa ha umi oñemondava’ekue arakue térã pyharekuépe, che voi amyengoviapava’ekue ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neĩ peteĩgue ndarui ndevy vixo omondoro va'ekue. Ha'e nunga oiko rã xee ae amboekovia. Ha'e rã ara py e'ỹ vy pyávy mba'emo nerymba kuery ogueraa ramo ndee remboekovia kuerei xepo gui.